Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Ada yang memesan pesawat Future Industries yang lengkap ?
Ini sempurna.
Terima kasih, Asami.
Menurutku jika kita mau ke Ba Sing Se...,
Kita harus bergaya.
Yay, pesawat !
Aku mau lihat. / Ayo, Moki.
Selama kalian pergi, Pema dan aku akan menjaga benteng ini.
Siapa yang mau bersama Bibi Kya ?
Ew !
Aww. Dia menyukaimu.
Mako, aku sangat senang kau di sini.
Tentu Korra..., Avatar. Avatar Korra.
Setelah menerima pesanmu, aku menghubungi berbagai lokasi...
...juga Kerajaan Bumi sesuai perintahmu, Avatar.
Ya. Avatar berterima kasih atas kesetianmu.
Kau dapat petunjuk lain ?
Banyak laporan munculnya pengendali udara di Kerajaan Bumi.
Kutandai desanya di peta ini. Kalian bisa membawanya.
Sebenarnya aku berharap kau juga bisa ikut.
Sungguh ? Mungkin lebih baik aku tak ikut campur yang ini.
Aku tahu semua jadi canggung sejak kita putus...,
Tapi kau bagian dari Tim Avatar dan kami tak bisa tanpamu.
Maafkan aku. Aku..., tak bisa.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Aku juga.
Setelah menemukan pengendali udara, akan kukabari.
Lalu kau bisa bergabung di Kuil Utara.
Kenapa Jinora boleh ikut sedang kami tidak ?
Itu sangat tak adil !
Ya, benar katanya, tak adil !
Karena jika pengendali udara muncul di sini...,
Mereka akan butuh bimbingan dari kalian berdua.
Itu tugas yang sangat penting.
Sungguh ? Aku, jadi guru ? Yay !
Ulat - ulat itu akan tunduk padaku !
Jangan ganggu mereka, Nak.
Mako, tunggu sebentar.
Korra sudah mengajakmu, Kak.
Aku tak bisa meninggalkan Kota Republik.
Hidup dan kerjaku di sini.
Hidup ? Kau tidur di bawah mejamu.
Pekerjaan apa yang lebih penting daripada Avatar...
...membangun kembali peradaban ?
Bukan begitu.
Rasanya aku telah melayang jauh dari semua orang.
Melayanglah kembali. Kami membutuhkanmu.
Ayo, Mako. Kita akan ke Ba Sing Se, kota asal Ayah.
Bagaimana jika kita bertemu Nenek untuk pertama kalinya ?
Lalu dia bertanya "Di mana Kakakmu yang manis ?"
Aku harus jawab "Maaf, Nenek...,"
"...ada tugas penting yang harus dia selesaikan."
Lalu dia akan manangis seperti ini...,
"Mako, kenapa, Mako, aku tak kuat, Aku tak bisa..."
Lalu dia meninggal.
Ya, baik. Aku ikut.
Aku harus menghubungi Bei Fong. Dia takkan senang.
Dah. Kami akan merindukan kalian.
Hingga sekarang, inilah kota - kota asal laporan munculnya pengendali.
Kita tak bisa menghubungi mereka sebelum sampai ke Ba Sing Se.
Kita akan mengembalikan Bangsa Udara...
...dari ambang kepunahan setelah hampir 200 tahun.
Dan ini karenamu, Korra.
Akhirnya pergantian tugas tiba.
Hei ! Dimana penjaga lainnya ?
Zahir !
Senang melihatmu lagi, Gazan.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Dari mana kau dapat kemampuan baru ?
Terima kasih pada Pertemuan Keselarasan.
Aku telah diberi anugerah.
Aku yakin ini sebuah tanda akan kebenaran jalan kita.
Avatar Korra ! Sebuah kehormatan kau datang ke desa kami yang sederhana.
Terima kasih.
Aku benci bicara langsung, tapi adakah pengendali udara di sini ?
Kuon dan keluarganya akan bergabung untuk makan malam.
Silakan, lewat sini.
Kuon jadi pembicaraan di kota sejak bisa mengendalikan udara.
Dia seperti artis lokal.
Sebuah kehormatan bisa bertemu pengendali udara.
Oh, aku masihlah petani biasa...
...yang bisa mengendalikan udara.
Oh, maafkan aku. Aku belum bisa mengendalikan.
Tenang. Aku suka kue Pie.
Pabu juga.
Sekarang kau lebih dari sekedar petani.
Pertemuan Keselarasan mengubah segalanya.
Kau gambaran masa depan dari budaya yang dilahirkan kembali.
Kau akan membantu kami membangun Bangsa Udara.
Aku akan apa ?
Aku hanya punya rencana membangun kembali gudangku.
Tapi kau harus ikut kami ke Kuil Udara Utara.
Aku tak bisa. Aku punya keluarga dan ladang.
Tentu kau bisa. Hal ini sangatlah penting.
Istrimu akan mengerti.
Tunggu, apa ? Tidak, aku tak mengerti.
Ayah, kau mau kemana ?
Kenapa pria botak ini akan membawamu ?
Takkan ada yang membawa Ayah, Sayang.
Pria botak ini takkan membawanya...
...jika bukan untuk hal penting.
Ayahmu pengendali udara dan dia harus belajar budayanya.
Kurasa ada kesalah pahaman.
Aku takkan ikut denganmu.
Mungkin aku bisa mengendalikan udara, tapi aku bukan pengembara.
Aku bukan biksu.
Mungkin kita harus menyicipi makanan penutup ?
Siapa yang mau makanan penutup ?
Tuan, kau harus paham. Kau pengendali udara...,
...dan ada ribuan tahun budaya yang harus kau pelajari.
Kemampuan yang harus kau kuasai.
Kau ingin aku meninggalkan seluruh kehidupanku ?
Keluargaku ? Tidak ! Tidak ! Aku takkan ikut denganmu...
...dan sebaiknya kalian pergi.
Dalam kepalaku, kulihat kenyataannya sangat berbeda.
Mungkin kita harus menetap dan berusaha lebih keras...
...meyakinkannya agar bergabung dengan kita.
Atau kita masukkan dia ke karung...
...dan memaksanya ikut.
Itu cara mereka membuatku bergabung dengan militer.
Tidak, kita tak bisa memaksa orang...
...atau memasukannya dalam karung.
Mereka harus datang tanpa paksaan.
Tapi tenang saja...,
Masih banyak pengendali udara di luar sana...
...yang akan senang ikut kita...
...setelah mereka tahu seperti apa bangsa pengendali udara.
Saat anakmu jadi Master...,
Tubuhnya akan penuh tato seperti diriku.
Tak ada yang lebih bergizi dari diet vegetarian kami.
Kujamin kau akan suka...
...mengenakan jubah kuno pengendali udara kami.
Nyaman untuk bernafas.
Kau tak perlu khawatir...
...soal harta bendamu lagi...
...karena kau takkan memilikinya lagi.
Kau harus mencukur rambutmu !
Bison raksasa akan jadi teman terbaikmu !
Aku sudah yakin bisa mengajak orang terakhir.
Siapa yang tak mau punya teman akrab bison terbang ?
Tak apa, Tenzin.
Aku masih ingin jadi Pengendali udara.
Baik, kita sudah coba caramu...
...dan orang - orang tak mau merespon.
Saatnya menggunakan sedikit cinta yang kuat.
Kau sang Avatar ?
Saat anakku bisa mengendalikan udara...,
...suamiku dan aku sangat senang.
Kami pikir ini bisa membuatnya terbuka.
Dan mungkin dia mau keluar dari ruang bawah tanah.
Berapa umurnya ?
22, dan kau tahu...,
...dia masih mencari tujuan hidupnya.
Ya, aku punya kesempatan besar untuknya.
Kami mencari pengendali udara untuk bergabung dengan kami...
...di Kuil Udara Utara.
Kedengarannya bagus ! Aku akan memanggilnya.
Ryu, kemari !
Hai, aku Korra.
Jadi, kau yang namanya Avatar ? Tak penting.
Ah, aku cuma ingin bicara denganmu...
...tentang kesempatan...
Ya, sudah kudengar kau ngobrol dengan Ibuku...,
...dan aku tak tertarik.
Kau pasti akan tertarik !
Sekarang kau pengendali udara, dan kau punya tanggung jawab...
...sebagai warga dunia.
Terserahlah.
Aku tak minta untuk jadi pengendali udara.
Aku juga tak meminta jadi Avatar...,
Tapi aku jadi dan aku memenuhi tugasku.
Begitu ? Kau tak wajib memenuhinya.
Ya, tentu harus.
Tidak, tak harus.
Tentu harus.
Tidak, tak harus.
Jika aku tak menerimanya...,
...maka dunia bisa berada dalam kekacauan.
Pikirkanlah. Itu yang kau inginkan ?
Mungkin. / Tidak, tentu bukan !
Lalu kenapa ? Siapa yang peduli ?
Semua orang peduli !
Aku tak peduli.
Ya, kau peduli !
Tidak.
Kau akan peduli, pemalas...,
...karena kau akan ikut denganku !
Berhentilah menarik kerahku, kau membuatnya melar.
Bu, kau biarkan dia membawaku ?
Kurasa ini kesempatan besar.
Cobalah seminggu dan lihat kelanjutannya.
Tidak ! Lepaskan aku !
Aah !
Sudah cukup !
Korra, cukup !
Ayo kita pergi.
Senang bertemu denganmu. Selamat mengurusi putramu.
Kita diserang !
Awas !
Aah !
Oh !
Whoa !
Tak kusangka aku akan sangat senang...
...melihat muka jelekmu lagi.
Senang juga bertemu denganmu, Ming-Hua.
Aku tersanjung, kau mengeluarkanku...
...lebih dulu daripada pacarmu.
Selanjutnya kita akan bebaskan dia.
Kurasa kita harus pergi ke Ba Sing Se...
...mencoba keberuntungan di sana.
Aku bingung mau apa.
Kukira banyak yang akan senang...
...ikut kita.
Mungkin kau harus bekerja lebih agar mereka bersemangat.
Kau perlu menambahkan sesuatu yang mencolok.
Ya, mencolok.
Kita bisa melakukan aksi pengendali udara jalanan.
Padahal maksudku menghiasi baju Tenzin dengan payet...,
...tapi itu lebih baik.
Kedengarannya konyol, tapi mungkin berhasil.
Aku mau melakukan apapun saat ini.
Ya ! Itulah semangat yang ingin kudengar.
Datanglah dan saksikan pengendali udara yang menakjubkan !
Pertunjukan pengendalian udara yang akan membuat kalian tercekat !
Perkenalkan, master bertato.
Dialah putra Avatar Aang.
Dia mencukur semua rambutnya...
...setiap hari.
Ini dia, pria...
...dengan penah yang menunjuk ke hidungnya...,
Tenzin !
Para hadirin..,
Para hadirin, harap tenang.
Aku punya berita serius.
Kami dengar narapidana pengendali api yang kabur...
...terlihat di dekat sini.
Aku tak mau menakuti siapapun...,
Tapi jika melihat pengendali api dengan syal merah...,
Aku melihatnya. Di sana !
Akulah narapidana yang kabur.
Dan kalian akan merasakan apiku.
Tidak, siapa yang akan menolong kita ?
Aku !
Dengan kemampuan pengendalian udaraku.
Whoa ! Aah !
Oh ! Aah ! Aah !
Hei ! Lepaskan aku !
Bukan begini latihan kita !
Korra !
Dengan kekuatan Udara...,
...bahkan binatang ini bisa mengapung seperti bulu !
Lihatlah hasil dari latihan beberapa minggu.
Tidak, tidak, tenang semuanya...,
Dia memang muda...,
Tapi dia sangat ahli.
Para hadirin...,
Jika ada pengendali udara...,
Suruh kemari.
Master Tenzin and Avatar Korra akan mengajarkan...
...semua yang mereka tahu.
Hei. Halo.
Jika kalian mencari pengendali udara...,
Kalian dapat satu.
Aku ingin bergabung dengan kalian.
Keluar kota !
Kita dapat rekrutan pertama.
Ingat...,
Kita akan ke Ba Sing Se...,
...lalu ke Kuil Udara Utara sebagai pengembara...
...dan membangun kembali bangsa pengendali udara.
Kau tak keberatan ?
Ya, Ba Sing Se, membangun Kuil kembali...,
...pengembara udara, aku ikut.
Kita berangkat sekarang.
Ini akan sangat menyenangkan.
Kau akan suka.
Siapa namamu ?
Kai. Kapan kita berangkat ?
Tunggu sebentar, Kai. Di mana orang tuamu ?
Kau tak bisa ikut kami tanpa izin mereka.
Orang tuaku..., sudah tiada.
Kau yatim ?
Sekitar setahun yang lalu.
Kampungku diserbu penjahat...,
...tapi orang tuaku melawan mereka.
Aku sangat ketakutan, tapi mereka bilang jangan khawatir.
Mereka akan melindungiku.
Mereka melakukannya.
Orang tuaku menyelamatkanku dan seluruh desa.
Tapi mereka meninggal.
Ibu dan Ayah sangat berarti bagiku.
Merekalah hidupku.
Sejak saat itu, aku sendirian...
...dalam pelarian.
Penjahat yang sama masih mengejarku.
Ya, kau tak perlu lari lagi.
Benar, kan ? Bilang padanya.
Aku turut berduka atas kematian orang tuamu.
Aku tahu kami takkan bisa menggantikan mereka.
Tapi kami di sini untukmu.
Kami akan menjagamu. Ayo.
Saat kau naik pesawat ini...,
Kehidupan lamamu akan kau tinggalakan...
...dan memulai jalan baru.
Itu saran dari Kakak.
Anggap saja aku Kakakmu.
Semuanya, kurasa ada masalah.
Lepaskan anak itu atau kami bawa dengan paksa.
Para penajat itu, mereka mengejarku.
Kita harus pergi dari sini !
Kita takkan lari.
Jika kalian menginginkan Kai, Langkah dulu aku !
Waktu kalian mengganggu anak tak berdosa telah berakhir.
Kalian para penjahat akan masuk penjara.
Penjahat ?
Anak tak berdosa ?
Aku Sheriff dan mereka deputiku.
Dan anak itu pencuri.
Yang dia katakan pada kalian itu bohong.
Kami mengejarnya selama berbulan - bulan.
Di mana Kai ?
Di sini.
Dia mau kabur.
Aku mau ke kamar mandi.
Dengan karung emasmu ?
Sudah kubilang, aku menemukannya di jalan !
Jangan bohong lagi, Nak. Aku ingin kebenaran.
Kebenarannya adalah, dia penjahat.
Dia hidup yatim...
...sampai dia diadopsi oleh keluarga yang baik...
...sekitar 6 bulan lalu.
Bagaimana dia membalas mereka ?
Dengan mencuri semua tabungan hidup mereka.
Kami memburunya sejak itu.
Apa itu benar ?
Orang yang mencuri itu adalah diriku yang lalu.
Setelah jadi pengendali udara, aku berubah.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Tapi kuyakin pengendalian udara memilihku karena suatu alasan.
Seakan aku orang baru.
Maafkan aku ! Kumohon !
Kalian harus mendengarkanku.
Kalian mau membawanya ke panti asuhan ?
Tidak. Ke penjara.
Tunggu !
Kalian sudah dapatkan tabungan itu kembali.
Biarkan kami membawa Kai.
Kau sungguh ingin anggota pertama...
...bangsa udara seorang pembohong dan pencuri ?
Dia cuma butuh bimbingan, Tenzin.
Dan siapa yang lebih baik daripada kita ?
Kalian mau anak ini atau tidak ?
Ya. Kalian bisa melepasnya atas pengawasanku.
Terima Kasih.
Jangan buat aku menyesalinya.
Selamat datang di keluarga ini, Dik.
Ketahuilah...,
Aku akan mengawasimu, Nak.
Aku tahu persis apa niatmu...
...karena aku pernah mengalaminya.
Kau tak bisa menipuku.
Whoa, tenang saja.
Aku sudah membuka lembaran baru.
Membuat perubahan.
Jangan khawatirkan aku.
Hai, aku Jinora.
Jika kau butuh bantuan soal pengendlaian udara...,
Aku bisa menunjukkan apa yang kutahu.
Terima kasih. Kau baik.
Jinora ! Kita mau berangkat.
Mereka datang tiba - tiba. Maafkan hamba, Raja Zuko.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi ?
Mereka mengejutkan kami.
Dan Zaheer sekarang pengendali udara.
Tidak ! Tak mungkin.
Kau tahu kekuatan para penjahat ini ?
Secara individu, mereka bisa mengalahkan semua pengendali.
Jika mereka bersama...,
...mereka bisa menaklukkan seluruh dunia.
Kau bilang pimpinan mereka adalah pengendali udara ?
Kita bisa melacak mereka...
Tak perlu.
Aku tahu mereka akan kemana.
Beritahu pemimpin baru suku Air Utara...
...bahwa serangan ke penjara mereka sudah dekat.
Dan kirim pesan pada Lin Beifong di Kota Republik.
Avatar harus dilindungi.
Anda mau kemana ?
Menghentikan mereka.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com